莊子第25章則陽-4
魏(ㄨㄟˋ)瑩(ㄧㄥˊ)與(ㄩˇ)田(ㄊㄧㄢˊ)侯(ㄏㄡˊ)牟(ㄇㄡˊ)約(ㄩㄝ)，田(ㄊㄧㄢˊ)侯(ㄏㄡˊ)牟(ㄇㄡˊ)背(ㄅㄟˋ)之(ㄓ)，魏(ㄨㄟˋ)瑩(ㄧㄥˊ)怒(ㄋㄨˋ)，將(ㄐㄧㄤ)使(ㄕˇ)人(ㄖㄣˊ)剌(ㄌㄚ)之(ㄓ)。
犀(ㄒㄧ)首(ㄕㄡˇ)公(ㄍㄨㄥ)孫(ㄙㄨㄣ)衍(ㄧㄢˇ)聞(ㄨㄣˊ)而(ㄦˊ)恥(ㄔˇ)之(ㄓ)，曰(ㄩㄝ)：「君(ㄐㄩㄣ)為(ㄨㄟˊ)萬(ㄨㄢˋ)乘(ㄔㄥˊ)之(ㄓ)君(ㄐㄩㄣ)也(ㄧㄝˇ)，而(ㄦˊ)以(ㄧˇ)匹(ㄆㄧˇ)夫(ㄈㄨ)從(ㄘㄨㄥˊ)仇(ㄔㄡˊ)。衍(ㄧㄢˇ)請(ㄑㄧㄥˇ)受(ㄕㄡˋ)甲(ㄐㄧㄚˇ)二(ㄦˋ)十(ㄕˊ)萬(ㄨㄢˋ)，為(ㄨㄟˋ)君(ㄐㄩㄣ)攻(ㄍㄨㄥ)之(ㄓ)，虜(ㄌㄨˇ)其(ㄑㄧˊ)人(ㄖㄣˊ)民(ㄇㄧㄣˊ)，係(ㄒㄧˋ)其(ㄑㄧˊ)牛(ㄋㄧㄡˊ)馬(ㄇㄚˇ)，使(ㄕˇ)其(ㄑㄧˊ)君(ㄐㄩㄣ)內(ㄋㄟˋ)熱(ㄖㄜˋ)發(ㄈㄚ)於(ㄩˊ)背(ㄅㄟˋ)，然(ㄖㄢˊ)後(ㄏㄡˋ)拔(ㄅㄚˊ)其(ㄑㄧˊ)國(ㄍㄨㄛˊ)。忌(ㄐㄧˋ)也(ㄧㄝˇ)出(ㄔㄨ)走(ㄗㄡˇ)，然(ㄖㄢˊ)後(ㄏㄡˋ)捶(ㄔㄨㄟˊ)其(ㄑㄧˊ)背(ㄅㄟˋ)，摺(ㄓㄜˊ)其(ㄑㄧˊ)脊(ㄐㄧˇ)。」
季(ㄐㄧˋ)子(ㄗˇ)聞(ㄨㄣˊ)而(ㄦˊ)恥(ㄔˇ)之(ㄓ)，曰(ㄩㄝ)：「築(ㄓㄨˊ)十(ㄕˊ)仞(ㄖㄣˋ)之(ㄓ)城(ㄔㄥˊ)，城(ㄔㄥˊ)者(ㄓㄜˇ)既(ㄐㄧˋ)十(ㄕˊ)仞(ㄖㄣˋ)矣(ㄧˇ)，則(ㄗㄜˊ)又(ㄧㄡˋ)壞(ㄏㄨㄞˋ)之(ㄓ)，此(ㄘˇ)胥(ㄒㄩ)靡(ㄇㄧˇ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)苦(ㄎㄨˇ)也(ㄧㄝˇ)。今(ㄐㄧㄣ)兵(ㄅㄧㄥ)不(ㄅㄨˋ)起(ㄑㄧˇ)七(ㄑㄧ)年(ㄋㄧㄢˊ)矣(ㄧˇ)，此(ㄘˇ)王(ㄨㄤˊ)之(ㄓ)基(ㄐㄧ)也(ㄧㄝˇ)。衍(ㄧㄢˇ)，亂(ㄌㄨㄢˋ)人(ㄖㄣˊ)也(ㄧㄝˇ)，不(ㄅㄨˋ)可(ㄎㄜˇ)聽(ㄊㄧㄥ)也(ㄧㄝˇ)。」
華(ㄏㄨㄚˊ)子(ㄗˇ)聞(ㄨㄣˊ)而(ㄦˊ)醜(ㄔㄡˇ)之(ㄓ)，曰(ㄩㄝ)：「善(ㄕㄢˋ)言(ㄧㄢˊ)伐(ㄈㄚ)齊(ㄑㄧˊ)者(ㄓㄜˇ)，亂(ㄌㄨㄢˋ)人(ㄖㄣˊ)也(ㄧㄝˇ)；善(ㄕㄢˋ)言(ㄧㄢˊ)勿(ㄨˋ)伐(ㄈㄚ)者(ㄓㄜˇ)，亦(ㄧˋ)亂(ㄌㄨㄢˋ)人(ㄖㄣˊ)也(ㄧㄝˇ)；謂(ㄨㄟˋ)『伐(ㄈㄚ)之(ㄓ)與(ㄩˇ)不(ㄅㄨˋ)伐(ㄈㄚ)亂(ㄌㄨㄢˋ)人(ㄖㄣˊ)也(ㄧㄝˇ)』者(ㄓㄜˇ)，又(ㄧㄡˋ)亂(ㄌㄨㄢˋ)人(ㄖㄣˊ)也(ㄧㄝˇ)。」
君(ㄐㄩㄣ)曰(ㄩㄝ)：「然(ㄖㄢˊ)則(ㄗㄜˊ)若(ㄖㄨㄛˋ)何(ㄏㄜˊ)？」
曰(ㄩㄝ)：「君(ㄐㄩㄣ)求(ㄑㄧㄡˊ)其(ㄑㄧˊ)道(ㄉㄠˋ)而(ㄦˊ)已(ㄧˇ)矣(ㄧˇ)。」
惠(ㄏㄨㄟˋ)之(ㄓ)聞(ㄨㄣˊ)之(ㄓ)，而(ㄦˊ)見(ㄐㄧㄢˋ)戴(ㄉㄞˋ)晉(ㄐㄧㄣˋ)人(ㄖㄣˊ)。
戴(ㄉㄞˋ)晉(ㄐㄧㄣˋ)人(ㄖㄣˊ)曰(ㄩㄝ)：「有(ㄧㄡˇ)所(ㄙㄨㄛˇ)謂(ㄨㄟˋ)蝸(ㄍㄨㄚ)者(ㄓㄜˇ)，君(ㄐㄩㄣ)知(ㄓ)之(ㄓ)乎(ㄏㄨ)？」
曰(ㄩㄝ)：「然(ㄖㄢˊ)。」
「有(ㄧㄡˇ)國(ㄍㄨㄛˊ)於(ㄩˊ)蝸(ㄍㄨㄚ)之(ㄓ)左(ㄗㄨㄛˇ)角(ㄐㄧㄠˇ)者(ㄓㄜˇ)，曰(ㄩㄝ)觸(ㄔㄨˋ)氏(ㄕˋ)；有(ㄧㄡˇ)國(ㄍㄨㄛˊ)於(ㄩˊ)蝸(ㄍㄨㄚ)之(ㄓ)右(ㄧㄡˋ)角(ㄐㄧㄠˇ)者(ㄓㄜˇ)，曰(ㄩㄝ)蠻(ㄇㄢˊ)氏(ㄕˋ)。時(ㄕˊ)相(ㄒㄧㄤˋ)與(ㄩˇ)爭(ㄓㄥ)地(ㄉㄧˋ)而(ㄦˊ)戰(ㄓㄢˋ)，伏(ㄈㄨˊ)尸(ㄕ)數(ㄕㄨˋ)萬(ㄨㄢˋ)，逐(ㄓㄨˊ)北(ㄅㄟˇ)旬(ㄒㄩㄣˊ)有(ㄧㄡˇ)五(ㄨˇ)日(ㄖˋ)而(ㄦˊ)後(ㄏㄡˋ)反(ㄈㄢˇ)。」
君(ㄐㄩㄣ)曰(ㄩㄝ)：「噫(ㄧ)！其(ㄑㄧˊ)虛(ㄒㄩ)言(ㄧㄢˊ)與(ㄩˇ)？」
曰(ㄩㄝ)：「臣(ㄔㄣˊ)請(ㄑㄧㄥˇ)為(ㄨㄟˊ)君(ㄐㄩㄣ)實(ㄕˊ)之(ㄓ)。君(ㄐㄩㄣ)以(ㄧˇ)意(ㄧˋ)在(ㄗㄞˋ)肆(ㄙˋ)方(ㄈㄤ)上(ㄕㄤˋ)下(ㄒㄧㄚˋ)有(ㄧㄡˇ)窮(ㄑㄩㄥˊ)乎(ㄏㄨ)？
君(ㄐㄩㄣ)曰(ㄩㄝ)：「無(ㄨˊ)窮(ㄑㄩㄥˊ)。」
曰(ㄩㄝ)：「知(ㄓ)遊(ㄧㄡˊ)心(ㄒㄧㄣ)於(ㄩˊ)無(ㄨˊ)窮(ㄑㄩㄥˊ)，而(ㄦˊ)反(ㄈㄢˇ)在(ㄗㄞˋ)通(ㄊㄨㄥ)達(ㄉㄚˊ)之(ㄓ)國(ㄍㄨㄛˊ)，若(ㄖㄨㄛˋ)存(ㄘㄨㄣˊ)若(ㄖㄨㄛˋ)亡(ㄨㄤˊ) 乎(ㄏㄨ)？」
君(ㄐㄩㄣ)曰(ㄩㄝ)：「然(ㄖㄢˊ)。」
曰(ㄩㄝ)：「通(ㄊㄨㄥ)達(ㄉㄚˊ)之(ㄓ)中(ㄓㄨㄥ)有(ㄧㄡˇ)魏(ㄨㄟˋ)，於(ㄩˊ)魏(ㄨㄟˋ)中(ㄓㄨㄥ)有(ㄧㄡˇ)梁(ㄌㄧㄤˊ)，於(ㄩˊ)梁(ㄌㄧㄤˊ)中(ㄓㄨㄥ)有(ㄧㄡˇ)王(ㄨㄤˊ)， 王(ㄨㄤˊ)與(ㄩˇ)蠻(ㄇㄢˊ)氏(ㄕˋ)有(ㄧㄡˇ)辯(ㄅㄧㄢˋ)乎(ㄏㄨ)？」
君(ㄐㄩㄣ)曰(ㄩㄝ)：「無(ㄨˊ)辯(ㄅㄧㄢˋ)。」
客(ㄎㄜˋ)出(ㄔㄨ)而(ㄦˊ)君(ㄐㄩㄣ)惝(ㄔㄤˇ)然(ㄖㄢˊ)若(ㄖㄨㄛˋ)有(ㄧㄡˇ)亡(ㄨㄤˊ)也(ㄧㄝˇ)。
客(ㄎㄜˋ)出(ㄔㄨ)，惠(ㄏㄨㄟˋ)子(ㄗˇ)見(ㄐㄧㄢˋ)。
君(ㄐㄩㄣ)曰(ㄩㄝ)：「客(ㄎㄜˋ)，大(ㄉㄚˋ)人(ㄖㄣˊ)也(ㄧㄝˇ)，聖(ㄕㄥˋ)人(ㄖㄣˊ)不(ㄅㄨˋ)足(ㄗㄨˊ)以(ㄧˇ)當(ㄉㄤ)之(ㄓ)。」
惠(ㄏㄨㄟˋ)子(ㄗˇ)曰(ㄩㄝ)：「夫(ㄈㄨ)吹(ㄔㄨㄟ)管(ㄍㄨㄢˇ)也(ㄧㄝˇ)，猶(ㄧㄡˊ)有(ㄧㄡˇ)嗃(ㄏㄜˋ)也(ㄧㄝˇ)；吹(ㄔㄨㄟ)劍(ㄐㄧㄢˋ)首(ㄕㄡˇ)者(ㄓㄜˇ)，吷(ㄔㄨㄛˋ)而(ㄦˊ) 已(ㄧˇ)矣(ㄧˇ)。堯(ㄧㄠˊ)、舜(ㄕㄨㄣˋ)，人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)譽(ㄩˋ)也(ㄧㄝˇ)。道(ㄉㄠˋ)堯(ㄧㄠˊ)、舜(ㄕㄨㄣˋ)於(ㄩˊ)戴(ㄉㄞˋ)晉(ㄐㄧㄣˋ) 人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)前(ㄑㄧㄢˊ)，譬(ㄆㄧˋ)猶(ㄧㄡˊ)一(ㄧ)吷(ㄔㄨㄛˋ)也(ㄧㄝˇ)。」
註:
1.魏瑩:魏惠王名。 2.田侯牟:指齊威王。
3.犀首:官名，司馬彪曰：「虎牙將軍。」
4.忌:齊相田忌。 5.抶:擊也。
6.季子:魏王之臣。 7.胥靡:徒役之人。
8.華子:魏臣。 9.惠子:惠施。
10.戴晉人:魏國賢人。惠施聞華子勸魏王求道，乃介薦 戴晉人見於惠王。
11.逐北:追逐敗軍。 12.在:察也。
13.粱:今河北開封。遷都大粱，後稱梁惠王。
14.惝然:恍然如失貌。 15.筦:與管通，簫笛也。
16.嗃:簫笛聲，其音清亮。
17.劍首:劍環頭小孔。 18.吷:不清亮小聲。
譯:
魏惠王與齊威王訂立盟约，而齊威王違背了盟约。魏王大怒，打算派人刺殺齊威王，將軍公孫衍知道后認為可耻，說：「您是大國的國君，却用普通百姓的手段去報仇！我願統帶二十萬部隊，替你攻打齊國，俘獲齊國的百姓，牽走他們的牛馬，使齊國的國君心急如焚熱毒發于背心。然后我就攻占齊国的土地。齊国的大將田忌望風逃跑，于是我再鞭打他的背，折斷他的脊骨。」
季子知道后又認為为公孫衍的做法可耻，說：「建築七八丈高的城牆，築城已經七八丈高了，接着又把它毁掉，這是役使之人所苦的事。如今戰爭不起已經七年了，這是你王業的基礎。公孫衍實在是挑起禍亂的人，不可聽從他的主張。」
華子知道以后又鄙夷公孫衍和季子的做法，說：「極力主張討伐齊國的人，是撥弄禍亂的人；極力勸說不要討伐齊國的人，也是撥弄禍亂的人；評說討伐齊國還是不討齊國為撥亂之人的人，他本身就是撥弄禍亂的人。」
魏王說：「既然如此，那將怎麼辦呢？」
華子說：「你還是求助于清虚淡漠、物我兼忘的大道罷！」
惠子知道了，引見戴晉人。
戴晉人對魏王說：「有叫蝸牛的小動物，國君知道嗎？」
魏王說：「知道。」
戴晉人說：「有個國家在蝸牛的左角，名字叫觸氏，有個國家在蝸牛的右角，名字叫蠻氏，正相互為爭奪土地而打仗，倒下的尸體數也數不清，追趕打敗的一方花去整整十五天方才撤兵而回。」
魏王說：「咦，那都是虛妄的言論吧？」
戴晉人說：「不，讓我為你證實這些話。你認為四方與上下有盡嗎？」
魏王說：「没有止境。」
戴晉人說：「知道使自己的思想在無窮的境域里遨游，却又返身于人迹所至的狹小的生活範圍，這狹小的生活範圍處在無窮的境域里恐怕就像是若存若失一樣吧？」
魏王說：「是的。」
戴晉人又說：「在這人迹所至的狹小範圍内有一個魏國，在魏國中有一個大梁城，在大梁城里有你魏王。大王與那蠻氏相比，有區别嗎？」
魏王回答說：「没有。」
戴晉人辭别而去，魏王心中不暢悵然若有所失。
戴晉人離開后惠子見魏惠王，魏王說：「戴晉人，真是個了不起的人，聖人不足以和他相提并論。」
惠子說：「吹起竹管，就會有嘟嘟的響聲；吹着劍首的環孔，只會有絲絲的聲音罷了。堯與舜，都是人們所讚譽的聖人；在戴晉人面前稱讚堯與舜，就好比那微弱的絲絲之聲罷了。」
流沙河之譯
(魏惠王也就是梁惠王，名瑩，在下莊周面見過他。他為人極狂妄，所以馬陵之戰慘敗於齊威王，損兵十萬。其後肆年，與齊威王簽訂和約，重結友好，互不侵犯。不久，齊國違約，損害魏國。魏惠王怒，要派刺客去暗殺齊威王。
魏國武官公孫衍嫌暗殺不光彩，說：「大國之王，戰車萬乘，哪能用平民的方式去報仇！我請求率領二十萬大軍為你攻打齊國，抓走齊國民眾，牽走齊國車馬，叫那齊國國王怒火憋在胸腔，透背而出，紅腫潰爛，成痈成疽。然後拿下他的國都，推垮他的城牆。齊國大將田忌夾起尾巴逃跑，總算明白這回可不是馬陵啦。我要活捉他，捶他的屁股，打斷他狗東西的脊梁骨！」
魏國文官季先生嫌報複太野蠻，與暗殺同樣的不光彩，說：「一聲令下，築城牆七丈高。築夠七丈高了，又叫推垮，這是在摺磨勞工哟。魏國不打仗已經七年了，此乃王業基礎，動搖不得，公孫衍是亂人，別聽他的。」
魏國賢臣華先生嫌他們兩位的發言太丟臉了，說：「討伐齊國談得振振有詞，那是亂人。不伐齊國談得娓娓動聽，也是亂人。谴責他們兩位是亂人的，例如我，同樣是亂人。總之，胸懷是非得失，談得頭頭是道，全是亂人。」
魏惠王問：「那怎麼辦？」 」
華先生說：「學學道就行了。」
魏國相爺惠施聽完這場爭論，一言不發，當即出宫去。找到戴晉人，引他進宫來。戴晉人是一位民間賢士，機智詼諧，一肚皮的笑話。惠施引他拜見魏惠王。
戴晉人問：「王見過蝸牛嗎？」
魏惠王說「見過。」
戴晉人說：「有兩幫小傢夥爬入蝸牛雙角，一邦佔領左角，建立觸國，發表《觸犯宣言》。一幫佔領右角，建立蠻國，發表《蛮橫宣言》。兩國軍隊在交界處，也就是蝸牛的頭皮層間，常常互相爭奪領土，爆發大戰。一1場大戰，抛尸數萬。敗方逃竄，死守蝸牛角尖。勝方追擊十伍天，然後凱旋，兩國簽訂和約，準備下次再戰。」
魏惠王說：「噫哟！虛構的吧？」
戴晉人說：「不。請聽我落實。宇宙空間，在你看來，有極限 嗎？」
魏惠王說：「沒有極限。」
戴晉人說：「設想你的靈魂飛天，以不可思議的超光速暢遊沒有極限的最遠最遠的宇宙空間。然後返回地面，再看看這九州列國，同那無限大的宇宙相比較，豈不無限小嗎？」
魏惠王說：「那是當然。」
戴晉人說：「九州列國之間有個小小魏國。魏國有個更小的大梁城。大梁城內有一微粒，請原諒吧，那就是你。你同蠻國的領袖相比較，難道有很大的差別嗎？」
魏惠王說：「差不多。」
戴晉人不再說，鞠躬，退下。
魏惠王獨坐發呆，悵然若失。
惠施等到戴晉人出來了，便進去見魏惠王。
魏惠王說：「你引來的那個說客，嘿，思想鉅人哪！聖人堯舜也抵擋不住他呢！」
惠施說：「不論好聽不好聽，竹管總能吹出音響。吹刀環嗎?嘘，如此而已。世俗推崇堯舜。引堯舜來比較戴晉人，只一嘘便啞了。」
