莊子第28章 讓王-4

莊子第28章 讓王-4

韓(ㄏㄢˊ)魏(ㄨㄟˋ)相(ㄒㄧㄤˋ)與(ㄩˇ)爭(ㄓㄥ)侵(ㄑㄧㄣ)地(ㄉㄧˋ)，子(ㄗˇ)華(ㄏㄨㄚˊ)子(ㄗˇ)見(ㄐㄧㄢˋ)昭(ㄓㄠ)僖(ㄒㄧ)侯(ㄏㄡˊ)，昭(ㄓㄠ)僖(ㄒㄧ)侯(ㄏㄡˊ)有(ㄧㄡˇ)憂(ㄧㄡ)色(ㄙㄜˋ)。

子(ㄗˇ)華(ㄏㄨㄚˊ)子(ㄗˇ)曰(ㄩㄝ)：「今(ㄐㄧㄣ)使(ㄕˇ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)書(ㄕㄨ)銘(ㄇㄧㄥˊ)於(ㄩˊ)君(ㄐㄩㄣ)之(ㄓ)前(ㄑㄧㄢˊ)，書(ㄕㄨ)之(ㄓ)言(ㄧㄢˊ)曰(ㄩㄝ)：『左(ㄗㄨㄛˇ)手(ㄕㄡˇ)攫(ㄐㄩㄝˊ)之(ㄓ)則(ㄗㄜˊ)右(ㄧㄡˋ)手(ㄕㄡˇ)廢(ㄈㄟˋ)，右(ㄧㄡˋ)手(ㄕㄡˇ)攫(ㄐㄩㄝˊ)之(ㄓ)則(ㄗㄜˊ)左(ㄗㄨㄛˇ)手(ㄕㄡˇ)廢(ㄈㄟˋ)。然(ㄖㄢˊ)而(ㄦˊ)攫(ㄐㄩㄝˊ)之(ㄓ)者(ㄓㄜˇ)必(ㄅㄧˋ)有(ㄧㄡˇ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)。』君(ㄐㄩㄣ)能(ㄋㄥˊ)攫(ㄐㄩㄝˊ)之(ㄓ)乎(ㄏㄨ)？」

昭(ㄓㄠ)僖(ㄒㄧ)侯(ㄏㄡˊ)曰(ㄩㄝ)：「寡(ㄍㄨㄚˇ)人(ㄖㄣˊ)不(ㄅㄨˋ)攫(ㄐㄩㄝˊ)也(ㄧㄝˇ)。」

子(ㄗˇ)華(ㄏㄨㄚˊ)子(ㄗˇ)曰(ㄩㄝ)：「甚(ㄕㄣˋ)善(ㄕㄢˋ)！自(ㄗˋ)是(ㄕˋ)觀(ㄍㄨㄢ)之(ㄓ)，兩(ㄌㄧㄤˇ)臂(ㄅㄧˋ)重(ㄓㄨㄥˋ)於(ㄩˊ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)也(ㄧㄝˇ)。身(ㄕㄣ)亦(ㄧˋ)重(ㄓㄨㄥˋ)於(ㄩˊ)兩(ㄌㄧㄤˇ)臂(ㄅㄧˋ)。韓(ㄏㄢˊ)之(ㄓ)輕(ㄑㄧㄥ)於(ㄩˊ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)亦(ㄧˋ)遠(ㄩㄢˇ)矣(ㄧˇ)！今(ㄐㄧㄣ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)爭(ㄓㄥ)者(ㄓㄜˇ)，其(ㄑㄧˊ)輕(ㄑㄧㄥ)於(ㄩˊ)韓(ㄏㄢˊ)又(ㄧㄡˋ)遠(ㄩㄢˇ)。君(ㄐㄩㄣ)固(ㄍㄨˋ)愁(ㄔㄡˊ)身(ㄕㄣ)傷(ㄕㄤ)生(ㄕㄥ)以(ㄧˇ)忧(ㄧㄡˋ)戚(ㄑㄧ)不(ㄅㄨˋ)得(ㄉㄜˊ)也(ㄧㄝˇ)。」

僖(ㄒㄧ)侯(ㄏㄡˊ)曰(ㄩㄝ)：「善(ㄕㄢˋ)哉(ㄗㄞ)！教(ㄐㄧㄠˋ)寡(ㄍㄨㄚˇ)人(ㄖㄣˊ)者(ㄓㄜˇ)眾(ㄓㄨㄥˋ)矣(ㄧˇ)，未(ㄨㄟˋ)嘗(ㄔㄤˊ)得(ㄉㄜˊ)聞(ㄨㄣˊ)此(ㄘˇ)言(ㄧㄢˊ)也(ㄧㄝˇ)。」

子(ㄗˇ)華(ㄏㄨㄚˊ)子(ㄗˇ)可(ㄎㄜˇ)謂(ㄨㄟˋ)知(ㄓ)輕(ㄑㄧㄥ)重(ㄓㄨㄥˋ)矣(ㄧˇ)！

註:

1.  子華子:魏國人，古之體道者。

2.  昭僖侯:即韓昭侯。

3.  銘:書記也。             4.攫:取也。

譯:

韓國和魏國相互爭奪邊界上的土地。

華子拜見昭僖侯，昭僖侯正面带憂色。

華子說：「如今讓天下所有人都來到你面前書寫銘記，書寫的言辭說：『左手抓取東西那麼右手就砍掉，右手抓取東西那麼左手就砍掉，不過抓取東西的人一定會擁有天下。』君侯会抓取嗎？」

昭僖侯說：「我是不會去抓取的。」

華子說：「很好！由此觀之，兩隻手臂比天下更為重要，而人的自身又比兩隻手臂重要。韓國比起整個天下實在是微不足道的了，如今兩國所爭奪的土地，比起韓國來又更是微不足道的了。你又何苦愁壞身體、損害生命而擔憂得不到那邊界上的彈丸之地呢！」

昭僖侯說：「好啊！勸我的人很多很多了，却不曾聽到過如此高明的言論。」

華子真可說是懂得誰輕誰重的了。

流沙河譯:

韓魏兩國領土毗鄰，劃國界有爭議，都想多佔一點邊邊角角，互不退讓，動輒武裝衝突。韓僖王知道自己國力弱，每次衝突總是自己吃虧，為此憂心忡忡，派人去驛館請賢士子華來商量。

這位賢士姓子名華，尊稱子華子，信仰貴生主義，尊重生命。子華子有言：「保全生命為上策。消耗生命是中策。死乃下策。被迫偷生下下策。」

子華子進宫來，見韓僖王病懨懨的，曉得他又害了國界症，便說：「假設現在天帝投下金牌一枚，牌上鐫刻著文字，共三句話：『左手拾牌右手斬。右手拾牌左手斬。拾牌的人坐天下。此令！』這枚金牌正好落在你的面前，你拾不拾，國王？」

韓僖王說：「寡人決不拾喲。」

子華子說：「不拾就好，由此可見，你看重天下，更看重兩手。兩手比天下更重喲，對吧。兩手比天下重，而全身又比兩手重，是不是呢。至於小小韓國，比天下輕多了。現在你要爭的那點邊角領土，又比韓國輕多了。從重到輕排排隊吧。全身，兩手，天下，韓國，邊角領土，有五個量級。你為了最最輕量級的邊角領土，弄得病懨懨的，愁瘦了最最重量級的全身，摧殘了生命。太值不得啦！」

韓僖王說：「妙！妙！這幾天好些人跑來勸說寡人，我還是頭一回聽到這樣的妙語呢。」

子華子真懂得價值的輕重啊。

莊子第28章 讓王-3

莊子第28章 讓王-3

越(ㄩㄝˋ)人(ㄖㄣˊ)三(ㄙㄢ)世(ㄕˋ)弑(ㄕˋ)其(ㄑㄧˊ)君(ㄐㄩㄣ)，王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)患(ㄏㄨㄢˋ)之(ㄓ)，逃(ㄊㄠˊ)乎(ㄏㄨ)丹(ㄉㄢ)穴(ㄒㄩㄝˋ)，而(ㄦˊ)越(ㄩㄝˋ)國(ㄍㄨㄛˊ)無(ㄨˊ)君(ㄐㄩㄣ)。求(ㄑㄧㄡˊ)王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)不(ㄅㄨˋ)得(ㄉㄜˊ)，從(ㄘㄨㄥˊ)之(ㄓ)丹(ㄉㄢ)穴(ㄒㄩㄝˋ)。

王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)不(ㄅㄨˋ)肯(ㄎㄣˇ)出(ㄔㄨ)，越(ㄩㄝˋ)人(ㄖㄣˊ)薰(ㄒㄩㄣ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)艾(ㄞˋ)。乘(ㄔㄥˊ)以(ㄧˇ)王(ㄨㄤˊ)輿(ㄩˊ)。王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)援(ㄩㄢˊ)娞(ㄋㄟˇ)登(ㄉㄥ)車(ㄔㄜ)，仰(ㄧㄤˇ)天(ㄊㄧㄢ)而(ㄦˊ)呼(ㄏㄨ)曰(ㄩㄝ)：「君(ㄐㄩㄣ)乎(ㄏㄨ)，君(ㄐㄩㄣ)乎(ㄏㄨ)，獨(ㄉㄨˊ)不(ㄅㄨˋ)可(ㄎㄜˇ)以(ㄧˇ)捨(ㄕㄜˇ)我(ㄨㄛˇ)乎(ㄏㄨ)！」

王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)非(ㄈㄟ)惡(ㄜˋ)為(ㄨㄟˊ)君(ㄐㄩㄣ)也(ㄧㄝˇ)，惡(ㄜˋ)為(ㄨㄟˊ)君(ㄐㄩㄣ)之(ㄓ)患(ㄏㄨㄢˋ)也(ㄧㄝˇ)。若(ㄖㄨㄛˋ)王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)者(ㄓㄜˇ)，可(ㄎㄜˇ)謂(ㄨㄟˋ)不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)國(ㄍㄨㄛˊ)傷(ㄕㄤ)生(ㄕㄥ)矣(ㄧˇ)！此(ㄘˇ)固(ㄍㄨˋ)越(ㄩㄝˋ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)欲(ㄩˋ)得(ㄉㄜˊ)為(ㄨㄟˊ)君(ㄐㄩㄣ)也(ㄧㄝˇ)。

註:

1.王子搜:搜，是王子之名。    

2.丹穴:穴名。南山洞也。

3.從:即蹤。追蹤也。

4.援绥:援，同引。绥，車中靶。

譯:

越人先后三代殺掉自己的國君，王子搜對此十分憂患，逃到荒山野洞里去。越國没有了君主，到處找尋王子搜都没能找到，便追踪來到洞穴。

王子搜不肯出洞，越人便點燃艾草用烟薰洞，還為他準備了國王的乘輿。王子搜拉過登車的繩索，仰天大呼說：「國君之位啊，國君之位啊，就是不能够放過我啊！」

王子搜并不是討厭做國君，而是憎惡做了國君難免會招來殺身的禍患。像王子搜這樣的人，可說是不因為國君之位而傷害自己生命的了，這必定就是越人一心想要讓他做國君的緣故。

流沙河譯:

越國宫廷，為爭王位，三世國王一個接一個的被殺。王位的合法繼承人，人稱王子搜，怕坐血污的王位，乃秘密逃往南山，躲入採掘丹砂的礦井。

越國無主，滿朝懮懼，全國驚惶，到處在搜。百姓聽說搜王子，於是叫成王子搜，真名反而失傳了。不久，查明躲在丹砂礦井，搜查隊員輪番喊話，王子不出。武將又去哭唤，文臣又去曉以大義，仍然不出。

最後採納治鼠妙法，燃艾烟薰，才薰出來。眾人圍上去，拖他登王車。他手拉绥繩登車時，仰天呼喊：「父王啊！父王啊！你在天的英魂不能饒了我嗎？」

王子搜並非害怕當國王，怕的是當國王不得好死。為國捐軀，說來好聽，可他不幹。正因為他尊重生命，越國上下非要他當國王不可。

莊子第28章 讓王-2

莊子第28章 讓王-2

大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)亶(ㄉㄢˇ)父(ㄈㄨˋ)居(ㄐㄩ)邠(ㄅㄧㄣ)，狄(ㄉㄧˊ)人(ㄖㄣˊ)攻(ㄍㄨㄥ)之(ㄓ)。事(ㄕˋ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)皮(ㄆㄧˊ)帛(ㄅㄛˊ)而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ)，事(ㄕˋ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)犬(ㄑㄩㄢˇ)馬(ㄇㄚˇ)而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ)，事(ㄕˋ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)珠(ㄓㄨ)玉(ㄩˋ)而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ)。狄(ㄉㄧˊ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)求(ㄑㄧㄡˊ)者(ㄓㄜˇ)土(ㄊㄨˇ)地(ㄉㄧˋ)也(ㄧㄝˇ)。大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)囗(ㄨㄟˊ)父(ㄈㄨˋ)曰(ㄩㄝ)：「與(ㄩˇ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)兄(ㄒㄩㄥ)居(ㄐㄩ)而(ㄦˊ)殺(ㄕㄚ)其(ㄑㄧˊ)弟(ㄉㄧˋ)，與(ㄩˇ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)父(ㄈㄨˋ)居(ㄐㄩ)而(ㄦˊ)殺(ㄕㄚ)其(ㄑㄧˊ)子(ㄗˇ)，吾(ㄨˊ)不(ㄅㄨˋ)忍(ㄖㄣˇ)也(ㄧㄝˇ)。

子(ㄗˇ)皆(ㄐㄧㄝ)勉(ㄇㄧㄢˇ)居(ㄐㄩ)矣(ㄧˇ)！為(ㄨㄟˊ)吾(ㄨˊ)臣(ㄔㄣˊ)與(ㄩˇ)為(ㄨㄟˊ)狄(ㄉㄧˊ)人(ㄖㄣˊ)臣(ㄔㄣˊ)奚(ㄒㄧ)以(ㄧˇ)異(ㄧˋ)。且(ㄑㄧㄝˇ)吾(ㄨˊ)聞(ㄨㄣˊ)之(ㄓ)：不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)所(ㄙㄨㄛˇ)用(ㄩㄥˋ)養(ㄧㄤˇ)害(ㄏㄞˋ)所(ㄙㄨㄛˇ)養(ㄧㄤˇ)。」因(ㄧㄣ)杖(ㄓㄤˋ)生(ㄕㄥ)筴(ㄐㄧㄚˊ)而(ㄦˊ)去(ㄑㄩˋ)之(ㄓ)。民(ㄇㄧㄣˊ)相(ㄒㄧㄤ)連(ㄌㄧㄢˊ)而(ㄦˊ)從(ㄘㄨㄥˊ)之(ㄓ)。遂(ㄙㄨㄟˋ)成(ㄔㄥˊ)國(ㄍㄨㄛˊ)於(ㄩˊ)岐(ㄑㄧˊ)山(ㄕㄢ)之(ㄓ)下(ㄒㄧㄚˋ)。夫(ㄈㄨ)大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)囗(ㄨㄟˊ)父(ㄈㄨˋ)可(ㄎㄜˇ)謂(ㄨㄟˋ)能(ㄋㄥˊ)尊(ㄗㄨㄣ)生(ㄕㄥ)矣(ㄧˇ)。能(ㄋㄥˊ)尊(ㄗㄨㄣ)生(ㄕㄥ)者(ㄓㄜˇ)，雖(ㄙㄨㄟ)貴(ㄍㄨㄟˋ)富(ㄈㄨˋ)不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)養(ㄧㄤˇ)傷(ㄕㄤ)身(ㄕㄣ)，雖(ㄙㄨㄟ)貧(ㄆㄧㄣˊ)贱(ㄐㄧㄢˋ)不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)利(ㄌㄧˋ)累(ㄌㄟˇ)形(ㄒㄧㄥˊ)。今(ㄐㄧㄣ)世(ㄕˋ)之(ㄓ)人(ㄖㄣˊ)居(ㄐㄩ)高(ㄍㄠ)官(ㄍㄨㄢ)尊(ㄗㄨㄣ)爵(ㄐㄩㄝˊ)者(ㄓㄜˇ)，皆(ㄐㄧㄝ)重(ㄓㄨㄥˋ)失(ㄕ)之(ㄓ)。見(ㄐㄧㄢˋ)利(ㄌㄧˋ)輕(ㄑㄧㄥ)亡(ㄨㄤˊ)其(ㄑㄧˊ)身(ㄕㄣ)，豈(ㄑㄧˇ)不(ㄅㄨˋ)惑(ㄏㄨㄛˋ)哉(ㄗㄞ)！

譯:

1.  大王亶父居邠:大王亶父，文王之祖，王季之父。邠，地名，今陝西省栒邑縣。

2.  狄人:北方異族。秦漢作匈奴。

3.  用養:土地。             4.所養:百姓。

5.岐山:山名，狹西省岐山縣西北。

譯:

大王亶父居住在邠地，狄人常來侵擾，敬獻獸皮和布帛狄人不願意接受，敬獻獵犬和寶馬狄人也不願意接受，敬獻珠寶和玉器狄人仍不願意接受，狄人所希望得到的是占有邠地的土地。大王亶父說：「跟别人的兄長住在一起却殺死他的弟弟，跟别人的父親住在一起却殺死他的子女，我不忍心這樣做。你們都去和狄人勉力居住在一塊兒吧！做我的臣民跟做狄人的臣民有什麼不同！而且我還聽說，不要為爭奪用以養生的土地而傷害養育的人民。」

于是拄着拐杖離開了邠地。邠地的百姓人連着人、車連着車跟隨他，于是在岐山之下建立起一個新的都城。大王亶父，可以說是最能看重生命的了。能够珍視生命的人，即使富貴也不會貪戀俸養而傷害身體，即使貧賤同樣也不會追逐私利而拘累形軀。當今世上的人們居于高官顯位的，都時時擔憂失去它們，見到利祿就輕率地為之貼上了自己的性命，這難道不很迷惑嗎？

流沙河譯:

亶父是周文王的祖父，周民族的首領，後世尊稱太王，又稱古公。商朝晚期，太王亶父割據關中平原西陲，率族眾住邠城，經營農牧。邠城北鄰狄族，常來侵犯。太王亶父獻裘皮及絲帛，狄族頭人拒收。獻狗馬，又拒收。獻珠玉，仍拒收。原來他們要的是領土啊。

太王亶父召族臣宣布說：「狄族的老伯伯，狄族的老大哥，是我們的鄰居。打起仗來，殺鄰居的兒子，殺鄰居的弟弟，我不忍心！在座各位都是我的族臣，侍候我多年了，謝謝你們。從今以後，你們就留在這片土地上，好好生活。給周族做臣，給狄族做臣，沒有兩樣，不存在賣族不賣族的問題。土地養活人類，凡是人，都養活，不管哪個民族。這個道理，我懂！為了保住養活人的土地，而去屠殺土地養活的人，我決不幹！」

第二天早晨，亶父拄杖離開邠城。族臣族眾紛紛追隨，馬車牛車絡繹上路，南去歧山下，開辟根據地，繼續經營農牧，後來建立國家。

太王亶父如此尊重生命，難得的好首領！人能尊重生命，富了貴了就不會圖享受而戕身害體，貧了賤了也不會貪利益而累死累活。現在那些官做大了的又爬高了的，不但不尊重百姓的生命，也不尊重自己的生命，一見好處便上，哪怕坐牢殺頭。假清醒的真昏蟲呀！

莊子第28章 讓王-1

莊子第28章 讓王-1

堯(ㄧㄠˊ)以(ㄧˇ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)讓(ㄖㄤˋ)許(ㄒㄩˇ)由(ㄧㄡˊ)，許(ㄒㄩˇ)由(ㄧㄡˊ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ)。又(ㄧㄡˋ)讓(ㄖㄤˋ)於(ㄩˊ)子(ㄗˇ)州(ㄓㄡ)支(ㄓ)父(ㄈㄨˋ)，子(ㄗˇ)州(ㄓㄡ)之(ㄓ)父(ㄈㄨˋ)曰(ㄩㄝ)：「以(ㄧˇ)我(ㄨㄛˇ)為(ㄨㄟˊ)天(ㄊㄧㄢ)子(ㄗˇ)，猶(ㄧㄡˊ)之(ㄓ)可(ㄎㄜˇ)也(ㄧㄝˇ)。雖(ㄙㄨㄟ)然(ㄖㄢˊ)，我(ㄨㄛˇ)適(ㄕˋ)有(ㄧㄡˇ)幽(ㄧㄡ)憂(ㄧㄡ)之(ㄓ)病(ㄅㄧㄥˋ)，方(ㄈㄤ)且(ㄑㄧㄝˇ)治(ㄓˋ)之(ㄓ)，未(ㄨㄟˋ)暇(ㄒㄧㄚˊ)治(ㄓˋ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)也(ㄧㄝˇ)。」夫(ㄈㄨ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)至(ㄓˋ)重(ㄓㄨㄥˋ)也(ㄧㄝˇ)，而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)害(ㄏㄞˋ)其(ㄑㄧˊ)生(ㄕㄥ)，又(ㄧㄡˋ)況(ㄎㄨㄤˋ)他(ㄊㄚ)物(ㄨˋ)乎(ㄏㄨ)！唯(ㄨㄟˊ)無(ㄨˊ)以(ㄧˇ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)為(ㄨㄟˊ)者(ㄓㄜˇ)可(ㄎㄜˇ)以(ㄧˇ)託(ㄊㄨㄛ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)也(ㄧㄝˇ)。

舜(ㄕㄨㄣˋ)讓(ㄖㄤˋ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)於(ㄩˊ)子(ㄗˇ)州(ㄓㄡ)之(ㄓ)伯(ㄅㄛˊ)，子(ㄗˇ)州(ㄓㄡ)之(ㄓ)伯(ㄅㄛˊ)曰(ㄩㄝ)：「予(ㄩˇ)適(ㄕˋ)有(ㄧㄡˇ)幽(ㄧㄡ)憂(ㄧㄡ)之(ㄓ)病(ㄅㄧㄥˋ)，方(ㄈㄤ)且(ㄑㄧㄝˇ)治(ㄓˋ)之(ㄓ)，未(ㄨㄟˋ)暇(ㄒㄧㄚˊ)治(ㄓˋ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)也(ㄧㄝˇ)。」故(ㄍㄨˋ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)大(ㄉㄚˋ)器(ㄑㄧˋ)也(ㄧㄝˇ)，而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)易(ㄧˋ)生(ㄕㄥ)。此(ㄘˇ)有(ㄧㄡˇ)道(ㄉㄠˋ)者(ㄓㄜˇ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)以(ㄧˇ)異(ㄧˋ)乎(ㄏㄨ)俗(ㄙㄨˊ)者(ㄓㄜˇ)也(ㄧㄝˇ)。

舜(ㄕㄨㄣˋ)以(ㄧˇ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)讓(ㄖㄤˋ)善(ㄕㄢˋ)卷(ㄐㄩㄢˋ)，善(ㄕㄢˋ)卷(ㄐㄩㄢˋ)曰(ㄩㄝ)：「餘(ㄩˊ)立(ㄌㄧˋ)於(ㄩˊ)宇(ㄩˇ)宙(ㄓㄡˋ)之(ㄓ)中(ㄓㄨㄥ)，冬(ㄉㄨㄥ)日(ㄖˋ)衣(ㄧ)皮(ㄆㄧˊ)毛(ㄇㄠˊ)，夏(ㄒㄧㄚˋ)日(ㄖˋ)衣(ㄧ)葛(ㄍㄜˇ)絺(ㄔ)。春(ㄔㄨㄣ)耕(ㄍㄥ)種(ㄓㄨㄥˇ)，形(ㄒㄧㄥˊ)足(ㄗㄨˊ)以(ㄧˇ)勞(ㄌㄠˊ)動(ㄉㄨㄥˋ)；秋(ㄑㄧㄡ)收(ㄕㄡ)斂(ㄌㄧㄢˋ)，身(ㄕㄣ)足(ㄗㄨˊ)以(ㄧˇ)休(ㄒㄧㄡ)食(ㄕˊ)。日(ㄖˋ)出(ㄔㄨ)而(ㄦˊ)作(ㄗㄨㄛˋ)，日(ㄖˋ)入(ㄖㄨˋ)而(ㄦˊ)息(ㄒㄧˊ)，逍(ㄒㄧㄠ)遙(ㄧㄠˊ)於(ㄩˊ)天(ㄊㄧㄢ)地(ㄉㄧˋ)之(ㄓ)間(ㄐㄧㄢ)，而(ㄦˊ)心(ㄒㄧㄣ)意(ㄧˋ)自(ㄗˋ)得(ㄉㄜˊ)。吾(ㄨˊ)何(ㄏㄜˊ)以(ㄧˇ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)為(ㄨㄟˊ)哉(ㄗㄞ)！悲(ㄅㄟ)夫(ㄈㄨ)，子(ㄗˇ)之(ㄓ)不(ㄅㄨˋ)知(ㄓ)餘(ㄩˊ)也(ㄧㄝˇ)。」遂(ㄙㄨㄟˋ)不(ㄅㄨˊ)受(ㄕㄡˋ)。於(ㄩˊ)是(ㄕˋ)去(ㄑㄩˋ)而(ㄦˊ)入(ㄖㄨˋ)深(ㄕㄣ)山(ㄕㄢ)，莫(ㄇㄛˋ)知(ㄓ)其(ㄑㄧˊ)處(ㄔㄨˋ)。

舜(ㄕㄨㄣˋ)以(ㄧˇ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)讓(ㄖㄤˋ)其(ㄑㄧˊ)友(ㄧㄡˇ)石(ㄕˊ)戶(ㄏㄨˋ)之(ㄓ)農(ㄋ)。石(ㄕˊ)戶(ㄏㄨˋ)之(ㄓ)農(ㄋㄨㄥˊ)曰(ㄩㄝ)：「捲(ㄐㄩㄢˇ)捲(ㄐㄩㄢˇ)乎(ㄏㄨ)，後(ㄏㄡˋ)之(ㄓ)為(ㄨㄟˊ)人(ㄖㄣˊ)，葆(ㄅㄠˇ)力(ㄌㄧˋ)之(ㄓ)士(ㄕˋ)也(ㄧㄝˇ)。」以(ㄧˇ)舜(ㄕㄨㄣˋ)之(ㄓ)德(ㄉㄜˊ)為(ㄨㄟˊ)未(ㄨㄟˋ)至(ㄓˋ)也(ㄧㄝˇ)。於(ㄩˊ)是(ㄕˋ)夫(ㄈㄨ)負(ㄈㄨˋ)妻(ㄑㄧ)戴(ㄉㄞˋ)，携(ㄒㄧㄝˊ)子(ㄗˇ)以(ㄧˇ)入(ㄖㄨˋ)於(ㄩˊ)海(ㄏㄞˇ)，終(ㄓㄨㄥ)身(ㄕㄣ)不(ㄅㄨˋ)反(ㄈㄢˇ)也(ㄧㄝˇ)。

註:

1.  子州支父:姓子，名州，字支父，有道之人。

2.  幽憂之病:深憂之病。指身有重病，其勢危急，可深憂者。

3.  且:將。

4.  無以天下為者:不欲取天下以治者。

5.  善卷:姓善名卷。隱者。

6.  葛絺:葛，多年生蔓草，莖纖維可織布。絺，細之葛布。

7.  石戶之農:石戶，地名。農，農人。

8.  捲捲:用力貌。

9.  后:此指君王，舜也。

 10.葆力:強為用力。

 11.入於海:入海邊或海中之洲島及其曲隈處而隱居。

 譯:

堯把天下讓給許由，許由不接受。又讓給子州支父，子州支父說：「讓我來做天子，那還是可以的。不過，我正患有很深、很顽固的病症，正打算讓真治一治，没有空閑時間來治天下。」統治天下是地位最高、權力最重的了，却不能因此而妨碍自己的生命，更何况是其他的一般事物呢？只有忘却天下而無所作為的人，方才可以把統治天下的重任托付給他。

舜讓天下給子州支伯，子州支伯說：「我正患有很深很顽固的病症，正打算讓真治一治，没有多餘時間來治理天下。」由此可見，天下應當是最為貴重的東西了，可是却不能用它来替換生命，這就是懷道的人對待天下跟世俗大不一樣的原因。

舜又把天下讓給善卷，善卷說：「我處在宇宙之中，冬天披柔軟的皮毛，夏天穿細細的葛布；春天耕地下種，形軀能够承受這樣的勞作；秋天收割貯藏，自身完全能够滿足給養；太陽升起時就下地干活兒，太陽下山了就返家安息，無拘無束地生活在天地之間而心中的快意只有我自身能够領受。我又哪裏用得着去統治天下呢！可悲啊，你不了解我！」也就没有接受。于是善卷離開了家而隱入深山，再没有人能够知道他的住處。

舜再把天下讓給他的朋友石户地方的一位農夫，這位石户的農夫說：「君后的為人實在是盡心盡力了，真是個勤苦勞累的人！」他讓為舜的德行還未能達到最高的境界，于是夫妻二人背的背、扛的扛，帶着子女逃到海上的荒島，終身不再返回。

流沙河譯:

堯爺爺讓王位給許由，許由感到太可怕了，携傢逃亡。堯又讓給子州支父，也是隱士。子州支父說：「要我當，也當得來。可是我害了懮鬱症，正在治病呢，沒空治天下。」王位最貴重，如果有害於健康，便一錢不值。至於別的種種身外之物，在隱士眼裡，半錢也不值。好國王選那些不弄權不惹事的隱士來接班，奈何隱士多病，這就難啦。

堯爺爺最後讓王位給舜，一位賢臣。

舜爺爺到晚年也想起子州支父，要讓給他。他還是那句老話：「我害了懮鬱症，正在治病呢，沒空治天下」。這病可長呢，害了數十年。登上王位坐天下，俗士看來，不花一錢就購進了最貴重的最豪華的一套國具，子子孫孫永遠享受，何樂不為。在隱士眼裡，健康比王位更貴重，他不交換。隱士有道，不同俗士，以此。

舜爺爺只好讓王位給善卷，也是隱士。善卷吃驚，當面叫喊：「我獨立在宇宙之中，冬披皮毛，夏穿葛麻，要你王袍做啥！春耕播種，我有機會勞動勞動，哪像你呆坐沒用！秋收儲糧，我有閒暇營養營養，哪像你晝夜瞎忙！太陽出山我起床，太陽落山我睡覺，地廣天高，何處不逍遙！心滿意足，哪來你的那些煩惱！進宫去弄權，給天下惹事，對我有啥好！你太不了解我，既可悲，又可笑！」善卷謝絕王位，隨即入深山，雲深不知處。

舜爺爺又想起一位耕友，家住在歷山石戶村，世代務農，昔年與舜同耕，互讓田邊地角，傳為美談。舜派使者去請他來接班。他說：「俺那舜哥背脊都累駝啦，使不完的勁哟！」話中流露出諷刺的意思，指舜用力不用德呢。這位昔年耕友怕舜找上門來，只好搬家。農具他背負，炊具妻頭頂，拖兒帶女，逃亡海外，永別了石戶村。